{
    "\"Skip\" can be chosen at order entry": "ऑर्डर बनाते समय \"छोड़ें\" चुना जा सकता है",
    "+ Add contact person": "+ संपर्क व्यक्ति जोड़ें",
    "0–1 days": "0–1 दिन",
    "2–3": "2–3",
    "4 to 6 digits": "4 से 6 अंक",
    "4–7": "4–7",
    "7 days": "7 दिन",
    "8+": "8+",
    "90 days": "90 दिन",
    ":a–:b of :n": ":n में से :a–:b",
    ":back of :sent back": ":sent में से :back वापस आए",
    ":count day late|:count days late": ":count दिन देर|:count दिन देर",
    ":count day|:count days": ":count दिन|:count दिन",
    ":count item on the floor|:count items on the floor": "फ़्लोर पर :count आइटम|फ़्लोर पर :count आइटम",
    ":count item ready|:count items ready": ":count आइटम तैयार|:count आइटम तैयार",
    ":count item|:count items": ":count आइटम|:count आइटम",
    ":count lot|:count lots": ":count लॉट|:count लॉट",
    ":count open order|:count open orders": ":count खुला ऑर्डर|:count खुले ऑर्डर",
    ":count order|:count orders": ":count ऑर्डर|:count ऑर्डर",
    ":count picture in use|:count pictures in use": ":count तस्वीर उपयोग में|:count तस्वीरें उपयोग में",
    ":count ready": ":count तैयार",
    ":count ready to dispatch": ":count डिस्पैच के लिए तैयार",
    ":count row added|:count rows added": ":count लाइन जोड़ी गई|:count लाइनें जोड़ी गईं",
    ":d days": ":d दिन",
    ":days so far": "अब तक :days",
    ":dept: everyone marked :status": ":dept: सभी को :status दर्ज किया",
    ":done of :total items finished all stages": ":total में से :done आइटम के सभी चरण पूरे",
    ":done of :total steps done": ":total में से :done चरण पूरे",
    ":done/:total done": ":done/:total पूरे",
    ":n absent holds work|:n absent hold work": ":n गैरहाज़िर के पास काम है|:n गैरहाज़िर लोगों के पास काम है",
    ":n d": ":n दिन",
    ":n d ago": ":n दिन पहले",
    ":n d left": ":n दिन बाकी",
    ":n department|:n departments": ":n विभाग|:n विभाग",
    ":n here": ":n हाज़िर",
    ":n in progress": ":n चालू",
    ":n job not started is over the limit|:n jobs not started are over the limit": ":n शुरू न हुआ काम सीमा से ज़्यादा है|:n शुरू न हुए काम सीमा से ज़्यादा हैं",
    ":n job over the limit|:n jobs over the limit": ":n काम सीमा से ज़्यादा|:n काम सीमा से ज़्यादा",
    ":n job stuck|:n jobs stuck": ":n काम अटका|:n काम अटके",
    ":n job(s) assigned": ":n काम सौंपे गए",
    ":n job(s) given to :name": ":n काम :name को दिए गए",
    ":n job(s) moved to the pool": ":n काम वापस सूची में भेजे गए",
    ":n job(s) re-balanced.": ":n काम फिर से बाँटे गए।",
    ":n jobs held by absent people go back to the pool first.": "गैरहाज़िर लोगों के :n काम पहले वापस सूची में जाएँगे।",
    ":n job|:n jobs": ":n काम|:n काम",
    ":n marked present": ":n हाज़िर दर्ज",
    ":n of :total": ":total में से :n",
    ":n of :total stages": ":total में से :n चरण",
    ":n open in all": "कुल :n खुले",
    ":n over limit": ":n सीमा से ज़्यादा",
    ":n over the limit": ":n सीमा से ज़्यादा",
    ":n overdue": ":n देर से",
    ":n ready": ":n तैयार",
    ":n ready to dispatch": ":n डिस्पैच के लिए तैयार",
    ":n stage|:n stages": ":n चरण|:n चरण",
    ":n ticked: click Give on the person who should do them.": ":n चुने गए: जिसे काम करना है उसके आगे \"दें\" दबाएँ।",
    ":n variant|:n variants": ":n वैरिएंट|:n वैरिएंट",
    ":n waiting": ":n प्रतीक्षा में",
    ":n waiting job is over the :d-day limit|:n waiting jobs are over the :d-day limit": ":n इंतज़ार वाला काम :d दिन की सीमा से ऊपर है|:n इंतज़ार वाले काम :d दिन की सीमा से ऊपर हैं",
    ":name has already taken this job. Refresh the page.": ":name यह काम पहले ही ले चुके हैं। पेज रीफ़्रेश करें।",
    ":name marked :status": ":name को :status दर्ज किया",
    ":text — free text, not saved as a design": ":text — सिर्फ़ लिखा हुआ, डिज़ाइन में सेव नहीं",
    ":what :date": ":what :date",
    ":what by :who :date": ":what :who द्वारा :date",
    "A backup of the database and uploaded images runs every night at 02:00 and is stored on the server, outside the website folder.": "डेटाबेस और अपलोड की गई फ़ोटो का बैकअप हर रात 02:00 बजे बनता है और सर्वर पर वेबसाइट फ़ोल्डर के बाहर रखा जाता है।",
    "A backup of the database runs every night at 02:00 and is stored on the server, outside the website folder.": "डेटाबेस का बैकअप हर रात 02:00 बजे चलता है और सर्वर पर, वेबसाइट फ़ोल्डर के बाहर रखा जाता है।",
    "A fresh backup of today's data is taken first.": "पहले आज के डेटा का नया बैकअप लिया जाता है।",
    "A GST number has 15 characters, like 24ABCDE1234F1Z5.": "GST नंबर में 15 अक्षर होते हैं, जैसे 24ABCDE1234F1Z5।",
    "A GSTIN has 15 characters, e.g. 24ABCDE1234F1Z5.": "GSTIN में 15 अक्षर होते हैं, जैसे 24ABCDE1234F1Z5।",
    "A new order's due date starts at the received date plus this.": "नए ऑर्डर की नियत तारीख = मिलने की तारीख + इतने दिन।",
    "a stage": "एक चरण",
    "A variant or Skip must be chosen": "वैरिएंट या \"छोड़ें\" चुनना ज़रूरी है",
    "About item (optional)": "आइटम के बारे में (वैकल्पिक)",
    "Absent": "गैरहाज़िर",
    "absent": "गैरहाज़िर",
    "Account": "खाता",
    "Actions": "कार्रवाई",
    "Activate": "चालू करें",
    "Activated": "चालू किया गया",
    "Active": "चालू",
    "Add 5 rows": "5 लाइनें जोड़ें",
    "Add at least one item.": "कम से कम एक आइटम जोड़ें।",
    "Add item": "आइटम जोड़ें",
    "Add note": "टिप्पणी जोड़ें",
    "Add order note": "ऑर्डर टिप्पणी जोड़ें",
    "Add picture": "फ़ोटो जोड़ें",
    "Add rows": "लाइनें जोड़ें",
    "Add stage": "चरण जोड़ें",
    "Add variant": "वैरिएंट जोड़ें",
    "Address": "पता",
    "Administration": "प्रशासन",
    "Advanced": "उन्नत",
    "Affects new orders only": "सिर्फ़ नए ऑर्डर पर लागू",
    "Against :p": ":p के सामने",
    "All": "सभी",
    "All absent": "सभी गैरहाज़िर",
    "All customers": "सभी ग्राहक",
    "All departments": "सभी विभाग",
    "All my departments": "मेरे सभी विभाग",
    "All orders": "सभी ऑर्डर",
    "All present": "सभी हाज़िर",
    "All stages": "सभी चरण",
    "All steps done – ready to dispatch": "सभी चरण पूरे – डिस्पैच के लिए तैयार",
    "All vendors": "सभी विक्रेता",
    "also": "भी",
    "Also :n jobs in other departments.": "दूसरे विभागों में भी :n काम हैं।",
    "An item still needs a stage choice": "एक आइटम में अभी चरण का चुनाव बाकी है",
    "An order cannot be saved without a due date.": "नियत तारीख के बिना ऑर्डर सेव नहीं हो सकता।",
    "Any": "कोई भी",
    "Any time": "कभी भी",
    "Approval": "मंज़ूरी",
    "As of :t": ":t तक",
    "Assign": "सौंपें",
    "Assign :n :dept jobs to :p present people?": ":dept के :n काम :p हाज़िर लोगों को सौंपें?",
    "Assign to": "किसे सौंपें",
    "Assign to…": "किसे सौंपें…",
    "Assigned": "सौंपा गया",
    "assigned to": "सौंपा गया",
    "Assignment board": "काम बाँटने का बोर्ड",
    "at": "पर",
    "At a vendor": "विक्रेता के पास",
    "At least 8 characters": "कम से कम 8 अक्षर",
    "At vendor": "विक्रेता के पास",
    "at vendor": "विक्रेता के पास",
    "Attendance": "हाज़िरी",
    "attendance days": "हाज़िरी के दिन",
    "Attendance of :name": ":name की हाज़िरी",
    "Attendance today": "आज की हाज़िरी",
    "Auto": "अपने-आप",
    "Auto-assign": "अपने-आप सौंपें",
    "Auto-assign is off in Settings": "सेटिंग्स में ऑटो-असाइन बंद है",
    "Auto-assign now": "अभी अपने-आप सौंपें",
    "Auto-assign work": "काम अपने-आप सौंपें",
    "Auto-assignment is off": "अपने-आप सौंपना बंद है",
    "Auto-assignment is off, so their work stays with them.": "अपने-आप सौंपना बंद है, इसलिए उनका काम उन्हीं के पास रहेगा।",
    "Automatic assignment": "अपने-आप काम सौंपना",
    "Average days late": "औसत देरी (दिन)",
    "Average days out": "औसत दिन बाहर",
    "Average over the late orders only.": "सिर्फ़ देर वाले ऑर्डर का औसत।",
    "Avg days out": "औसत दिन बाहर",
    "back by": "वापसी",
    "Back in a minute": "एक मिनट में वापस",
    "Back to :order": ":order पर वापस",
    "Back to pool": "वापस सूची में",
    "Back to waiting": "वापस प्रतीक्षा में",
    "Back up now": "अभी बैकअप लें",
    "Backing up…": "बैकअप हो रहा है…",
    "Backup": "बैकअप",
    "Backup created": "बैकअप बन गया",
    "Backup deleted": "बैकअप हटा दिया",
    "Backup failed": "बैकअप नहीं हो पाया",
    "Backup restored": "बैकअप रीस्टोर हो गया",
    "Balance": "बाकी",
    "Before restore": "रीस्टोर से पहले",
    "Before update": "अपडेट से पहले",
    "Behaviour": "व्यवहार",
    "by": "द्वारा",
    "Calendar": "कैलेंडर",
    "Came in": "आया",
    "Cancel": "रद्द करें",
    "Cancel order": "ऑर्डर रद्द करें",
    "Cancelled": "रद्द",
    "Cards": "कार्ड",
    "Carrier / docket": "ट्रांसपोर्ट / डॉकेट",
    "Change my password": "मेरा पासवर्ड बदलें",
    "Change my PIN": "मेरा PIN बदलें",
    "Change password": "पासवर्ड बदलें",
    "Change PIN": "PIN बदलें",
    "Check now": "अभी जाँचें",
    "Check the internet connection and try again.": "इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और फिर कोशिश करें।",
    "check the server's cron job": "सर्वर का cron job जाँचें",
    "Checked: passed or rejected.": "जाँचा गया: ठीक या खराब।",
    "choose": "चुनें",
    "Choose a role first": "पहले भूमिका चुनें",
    "Choose a type": "प्रकार चुनें",
    "Choose Restore… in the backup's ⋮ menu and type the company name.": "बैकअप के ⋮ मेनू में \"रीस्टोर…\" चुनें और कंपनी का नाम लिखें।",
    "Choose: :stages": "चुनें: :stages",
    "Choose…": "चुनें…",
    "City": "शहर",
    "Clear": "साफ़ करें",
    "Clear all": "सब साफ़ करें",
    "Clear search": "खोज साफ़ करें",
    "Click again to clear (not marked)": "हटाने के लिए फिर दबाएँ (दर्ज नहीं)",
    "Client": "ग्राहक",
    "Close": "बंद करें",
    "Close menu": "मेनू बंद करें",
    "Close short": "कम पर बंद करें",
    "Closed": "बंद",
    "Closed on time": "समय पर बंद",
    "Closed only": "सिर्फ़ बंद",
    "Closed orders with a due date that closed on or before it.": "नियत तारीख वाले बंद ऑर्डर जो उस तारीख तक बंद हुए।",
    "Closed short": "कम पर बंद",
    "Code": "कोड",
    "Colour": "रंग",
    "command line": "कमांड लाइन",
    "comments": "टिप्पणियाँ",
    "Company": "कंपनी",
    "Company name": "कंपनी का नाम",
    "Complete": "पूरा करें",
    "completed": "पूरा",
    "Completion summary": "पूरा होने का सारांश",
    "Contact": "संपर्क",
    "Contact people": "संपर्क व्यक्ति",
    "Contents": "सामग्री",
    "Copied from :order. Set the due date and check the quantities.": ":order से कॉपी किया। नियत तारीख डालें और मात्रा जाँचें।",
    "Copy item": "आइटम कॉपी करें",
    "Copy the cells in Excel and paste them here. Columns: design ref (or free text), quantity, unit (optional), description (optional). One item per line.": "Excel में सेल कॉपी करके यहाँ पेस्ट करें। कॉलम: डिज़ाइन रेफ़ (या कोई भी नाम), मात्रा, यूनिट (वैकल्पिक), विवरण (वैकल्पिक)। हर लाइन में एक आइटम।",
    "Counts qty": "मात्रा गिनता है",
    "Counts quantity": "मात्रा गिनता है",
    "Created": "बनाया गया",
    "Ctrl + Enter saves.": "Ctrl + Enter से सेव होता है।",
    "Current password": "मौजूदा पासवर्ड",
    "Current PIN": "मौजूदा PIN",
    "Custom": "अपनी पसंद का",
    "Customer": "ग्राहक",
    "Customer order history": "ग्राहक के ऑर्डर का इतिहास",
    "Customer ref.": "ग्राहक रेफ़.",
    "Customer ref. / platform order id": "ग्राहक रेफ़. / प्लेटफ़ॉर्म ऑर्डर ID",
    "Customers": "ग्राहक",
    "d": "दिन",
    "Dark": "डार्क",
    "Dashboard": "डैशबोर्ड",
    "Date": "तारीख",
    "Day": "दिन",
    "Days": "दिन",
    "days": "दिन",
    "Days after the due date the order closed. – means on time.": "नियत तारीख के कितने दिन बाद ऑर्डर बंद हुआ। – का मतलब समय पर।",
    "Days from received to closed.": "मिलने से बंद होने तक के दिन।",
    "Days from received to closed; half of the orders took longer.": "मिलने से बंद होने तक के दिन; आधे ऑर्डर में इससे ज़्यादा समय लगा।",
    "Days late": "देरी के दिन",
    "Days the workshop is closed every week. None selected = open every day.": "हर हफ़्ते जिन दिनों कारखाना बंद रहता है। कुछ न चुना = हर दिन खुला।",
    "Days waiting": "प्रतीक्षा के दिन",
    "Deactivate": "बंद करें",
    "Deactivate :name?": ":name को बंद करें?",
    "Deactivate it instead: it disappears from the lists for new work, and everything already recorded stays as it is.": "इसके बजाय इसे बंद करें: यह नए काम की सूची से हट जाएगा, और जो पहले दर्ज है वह वैसा ही रहेगा।",
    "Deactivated": "बंद किया गया",
    "Default": "डिफ़ॉल्ट",
    "Default lead time": "डिफ़ॉल्ट समय (दिन)",
    "Default unit": "डिफ़ॉल्ट यूनिट",
    "Default variant": "डिफ़ॉल्ट वैरिएंट",
    "Default vendor": "डिफ़ॉल्ट विक्रेता",
    "Default: :days days after received": "डिफ़ॉल्ट: मिलने के :days दिन बाद",
    "Delete": "हटाएँ",
    "Delete :name?": ":name हटाएँ?",
    "Delete this backup?": "यह बैकअप हटाएँ?",
    "Deleted": "हटा दिया",
    "Delete…": "हटाएँ…",
    "Delivery": "डिलीवरी",
    "Department": "विभाग",
    "department": "विभाग",
    "Department average": "विभाग का औसत",
    "Departments": "विभाग",
    "departments": "विभाग",
    "Description": "विवरण",
    "Design": "डिज़ाइन",
    "Design ref": "डिज़ाइन रेफ़",
    "Design ref or name…": "डिज़ाइन रेफ़ या नाम…",
    "Designs": "डिज़ाइन",
    "designs": "डिज़ाइन",
    "Designs list": "डिज़ाइन सूची",
    "Details": "विवरण",
    "Digits": "अंक",
    "Discussion log": "बातचीत का रिकॉर्ड",
    "Dispatch": "डिस्पैच",
    "Dispatch no.": "डिस्पैच नं.",
    "Dispatched": "डिस्पैच हुआ",
    "dispatched": "डिस्पैच हुआ",
    "Dispatches": "डिस्पैच",
    "dispatches": "डिस्पैच",
    "Do this stage": "यह चरण करें",
    "docket": "डॉकेट",
    "Done": "पूरा",
    "done": "पूरा",
    "Done (hover for who and when)": "पूरा (किसने और कब, देखने के लिए माउस रखें)",
    "Done asks for passed and rejected": "पूरा करते समय ठीक और खराब मात्रा पूछी जाती है",
    "Done by": "किसने किया",
    "Done reordering": "क्रम बदलना पूरा",
    "Done today": "आज पूरे",
    "Download": "डाउनलोड",
    "Download one now and then to keep a copy off the server.": "बीच-बीच में एक बैकअप डाउनलोड करें ताकि सर्वर के बाहर भी कॉपी रहे।",
    "Download one now and then to keep a copy off the server. A download holds the data and the list of pictures; the pictures themselves stay in the picture backup on the server.": "समय-समय पर एक डाउनलोड करें ताकि सर्वर के बाहर भी एक प्रति रहे। डाउनलोड में डेटा और तस्वीरों की सूची होती है; तस्वीरें खुद सर्वर पर तस्वीर बैकअप में रहती हैं।",
    "Drag to reorder. The same stage may appear more than once. Variants and skips set here are defaults; they can be changed per item at order entry.": "क्रम बदलने के लिए खींचें। एक चरण एक से ज़्यादा बार आ सकता है। यहाँ चुने वैरिएंट और छोड़े गए चरण डिफ़ॉल्ट हैं; ऑर्डर बनाते समय हर आइटम के लिए बदले जा सकते हैं।",
    "Drop a logo here or browse (PNG, JPG or WebP)": "लोगो यहाँ छोड़ें या चुनें (PNG, JPG या WebP)",
    "Drop a logo here or browse (PNG/JPG, 2 MB)": "लोगो यहाँ छोड़ें या चुनें (PNG/JPG, 2 MB)",
    "Due": "नियत",
    "due": "नियत",
    "Due :date": "नियत :date",
    "due :date": "नियत :date",
    "Due date": "नियत तारीख",
    "Due date is required": "नियत तारीख ज़रूरी है",
    "Due on": "नियत तारीख",
    "Due soon": "जल्द नियत",
    "Duplicate": "कॉपी बनाएँ",
    "E-commerce platform": "ई-कॉमर्स प्लेटफ़ॉर्म",
    "e.g. Bridal set with pendant": "जैसे पेंडेंट वाला ब्राइडल सेट",
    "e.g. Plating: Gold, Silver, Rhodium": "जैसे प्लेटिंग: गोल्ड, सिल्वर, रोडियम",
    "e.g. Rhodium plating, casting": "जैसे रोडियम प्लेटिंग, कास्टिंग",
    "Each job is recorded with its full quantity passed and moves to its next stage. Jobs that go to a vendor, or that someone else holds, are skipped.": "हर काम पूरी मात्रा ठीक के साथ दर्ज होगा और अगले चरण में जाएगा। विक्रेता को जाने वाले या किसी और के पास वाले काम छोड़ दिए जाएँगे।",
    "Edit :order": ":order बदलें",
    "Edit customer": "ग्राहक बदलें",
    "Edit design": "डिज़ाइन बदलें",
    "Email": "ईमेल",
    "Empty = keep the current one": "खाली = मौजूदा ही रहेगा",
    "Empty = Settings default; 0 = never": "खाली = सेटिंग्स का डिफ़ॉल्ट; 0 = कभी नहीं",
    "Enter a 10-digit mobile number, or a landline with its STD code.": "10 अंकों का मोबाइल नंबर, या STD कोड के साथ लैंडलाइन नंबर डालें।",
    "Entered by :name": ":name ने दर्ज किया",
    "Equals": "बराबर",
    "Error": "गलती",
    "Every stage is assigned automatically.": "हर चरण अपने-आप सौंपा जाता है।",
    "Every waiting job the current mode covers already has someone, or nobody eligible is present.": "प्रतीक्षा वाले हर काम पर पहले से कोई है, या कोई योग्य व्यक्ति हाज़िर नहीं है।",
    "Everyone": "सभी",
    "Everyone here is listed under another department.": "यहाँ सभी लोग किसी दूसरे विभाग में दर्ज हैं।",
    "Everyone was already marked.": "सभी पहले से दर्ज थे।",
    "Everything entered since then (orders, stage work, users, settings and images) is replaced by the backup. First a fresh backup of today's data is taken, so this can be undone by restoring that one. The app is closed for everyone for a minute while it runs.": "उसके बाद दर्ज सब कुछ (ऑर्डर, चरणों का काम, यूज़र, सेटिंग्स और फ़ोटो) बैकअप से बदल जाएगा। पहले आज के डेटा का नया बैकअप लिया जाएगा, ताकि उसे रीस्टोर करके यह वापस किया जा सके। इस दौरान ऐप सबके लिए एक मिनट बंद रहेगा।",
    "Everything you hold, in every department": "हर विभाग में आपके पास का सारा काम",
    "Excel (.xlsx)": "Excel (.xlsx)",
    "Expected back": "वापसी की तारीख",
    "Expected time": "अनुमानित समय",
    "Expired :date": ":date को समाप्त",
    "Expires in :n day|Expires in :n days": ":n दिन में समाप्त|:n दिन में समाप्त",
    "Export": "एक्सपोर्ट",
    "External": "बाहरी",
    "Failed": "विफल",
    "Fallback refresh interval": "बैकअप रीफ़्रेश समय",
    "Filters": "फ़िल्टर",
    "Find a name": "नाम खोजें",
    "Find order no., customer or design": "ऑर्डर नं., ग्राहक या डिज़ाइन खोजें",
    "Find order, customer or design": "ऑर्डर, ग्राहक या डिज़ाइन खोजें",
    "Floor": "फ़्लोर",
    "Forgot your PIN? Ask your manager to reset it.": "PIN भूल गए? अपने मैनेजर से रीसेट करवाएँ।",
    "Free text": "कोई भी नाम",
    "Fri": "शुक्र",
    "Friday": "शुक्रवार",
    "From": "से",
    "From :ref ✓": ":ref से ✓",
    "From the product type": "प्रोडक्ट टाइप से",
    "Give": "दें",
    "Give :n to…": ":n किसे दें…",
    "Give to": "किसे दें",
    "Given to someone, not started yet": "किसी को दिया, अभी शुरू नहीं हुआ",
    "Global": "सभी के लिए",
    "Go back": "वापस जाएँ",
    "Goes to vendor": "विक्रेता के पास जाता है",
    "Grace ends :date": "छूट :date को खत्म",
    "Greyed ticks come with the role (change them in the role defaults). Tick more to give this person extra permissions.": "धूसर टिक भूमिका के साथ आते हैं (उन्हें भूमिका की डिफ़ॉल्ट में बदलें)। इस व्यक्ति को ज़्यादा अनुमति देने के लिए और टिक करें।",
    "Grid": "ग्रिड",
    "Group by": "समूह बनाएँ",
    "Group by customer": "ग्राहक के अनुसार",
    "GST no.": "GST नं.",
    "GSTIN": "GSTIN",
    "h": "h",
    "Handed to": "किसे दिया",
    "handed to": "दिया गया",
    "Has variants": "वैरिएंट हैं",
    "Has work at a vendor": "विक्रेता के पास काम है",
    "Has work on hold": "काम रुका हुआ है",
    "Hidden": "छिपा हुआ",
    "High": "ज़रूरी",
    "High or urgent": "ज़रूरी या अति आवश्यक",
    "History": "इतिहास",
    "Hold": "रोकें",
    "hours": "घंटे",
    "How a restore works": "रीस्टोर कैसे होता है",
    "How this design is made at each stage. Picking the design on an order fills these in; they can still be changed for that order.": "हर चरण में यह डिज़ाइन कैसे बनता है। ऑर्डर में डिज़ाइन चुनने पर ये अपने-आप भर जाते हैं; उस ऑर्डर के लिए बदले भी जा सकते हैं।",
    "How to fix": "कैसे ठीक करें",
    "Idle timeout": "खाली रहने पर साइन आउट",
    "Image": "फ़ोटो",
    "image": "फ़ोटो",
    "Import from Excel": "Excel से लाएँ",
    "in :count day|in :count days": ":count दिन में|:count दिन में",
    "In grace": "छूट में",
    "In grace period": "छूट की अवधि में",
    "In progress": "चालू",
    "in progress": "चालू",
    "In progress here now": "अभी यहाँ चालू",
    "In progress: at vendor": "चालू: विक्रेता के पास",
    "In progress: sent to a vendor, not back yet.": "चालू: विक्रेता को भेजा, अभी वापस नहीं आया।",
    "In progress: started, being worked on.": "चालू: शुरू हुआ, काम चल रहा है।",
    "In progress: working": "चालू: काम चल रहा है",
    "Inactive": "बंद",
    "Inactive customers are hidden from lists and new orders.": "बंद ग्राहक सूची और नए ऑर्डर में नहीं दिखते।",
    "Inactive designs are hidden from lists and new orders.": "बंद डिज़ाइन सूची और नए ऑर्डर में नहीं दिखते।",
    "Inactive only": "सिर्फ़ बंद",
    "Individual": "व्यक्ति",
    "Instructions": "निर्देश",
    "Instructions for every department": "हर विभाग के लिए निर्देश",
    "Instructions for this stage": "इस चरण के निर्देश",
    "Instructions for this stage only": "सिर्फ़ इस चरण के निर्देश",
    "It disappears from the lists for new work. Everything already recorded keeps it. You can activate it again at any time.": "यह नए काम की सूची से हट जाएगा। पहले से दर्ज रिकॉर्ड में यह बना रहेगा। आप इसे कभी भी फिर चालू कर सकते हैं।",
    "It is already inactive.": "यह पहले से बंद है।",
    "It is removed when you save.": "सेव करने पर यह हट जाएगा।",
    "It is used by :what, and history must keep it.": "यह :what में इस्तेमाल हुआ है, इसलिए इतिहास में रहना ज़रूरी है।",
    "It is used by :what, so it is kept for the history. It will be made inactive instead: no longer offered for new orders.": "यह :what में इस्तेमाल हुआ है, इसलिए इतिहास के लिए रखा जाएगा। इसके बजाय इसे बंद किया जाएगा: नए ऑर्डर में नहीं दिखेगा।",
    "Item": "आइटम",
    "item": "आइटम",
    "Item / lot": "आइटम / लॉट",
    "Item details": "आइटम का विवरण",
    "Items": "आइटम",
    "Items and stages": "आइटम और चरण",
    "Items are managed from the": "आइटम यहाँ से संभाले जाते हैं:",
    "Items are managed from the order page.": "आइटम ऑर्डर पेज से संभाले जाते हैं।",
    "Items now in department": "अभी विभाग में आइटम",
    "Items there now. Darker = waiting longer.": "अभी वहाँ के आइटम। गहरा रंग = ज़्यादा देर से प्रतीक्षा।",
    "job": "काम",
    "Job card": "जॉब कार्ड",
    "Job cards": "जॉब कार्ड",
    "jobs": "काम",
    "Jobs already started or at a vendor stay with them. Anyone in the department can then take the rest.": "शुरू हो चुके या विक्रेता के पास वाले काम उन्हीं के पास रहेंगे। बाकी काम विभाग का कोई भी ले सकता है।",
    "Jobs at vendors": "विक्रेता के पास काम",
    "Jobs not taken": "जो काम किसी ने नहीं लिए",
    "Jobs on hold": "रुके हुए काम",
    "Jobs paused with a hold reason.": "कारण के साथ रोके गए काम।",
    "Jobs sent out to a vendor and not back yet. Overdue = past the expected date.": "विक्रेता को भेजे गए काम जो अभी वापस नहीं आए। देर = वापसी की तारीख निकल गई।",
    "Jobs waiting here more than :n days (the waiting limit)": "यहाँ :n दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा वाले काम (प्रतीक्षा सीमा)",
    "Jumps ahead of every priority": "हर प्राथमिकता से आगे",
    "Kept for the history and hidden from the lists for new work. Activate it again at any time.": "इतिहास के लिए रखा गया और नए काम की सूची से छिपाया गया। कभी भी फिर चालू करें।",
    "Language": "भाषा",
    "Last check-in": "आखिरी जाँच",
    "Last confirmed": "अंतिम पुष्टि",
    "Last login": "आखिरी लॉगिन",
    "Last login :when": "आखिरी लॉगिन :when",
    "Last month": "पिछला महीना",
    "Last nightly backup": "पिछला रात का बैकअप",
    "Last nightly backup failed (:date)": "पिछला रात का बैकअप नहीं हुआ (:date)",
    "Last one :date": "पिछला :date",
    "Last one failed (:date)": "पिछला विफल रहा (:date)",
    "Last order": "पिछला ऑर्डर",
    "Last ordered": "पिछला ऑर्डर",
    "last run :ago": "अंतिम बार :ago",
    "Last run :ago.": "अंतिम बार :ago।",
    "last step, then dispatch": "आखिरी चरण, फिर डिस्पैच",
    "Late": "देर से",
    "Late :n d": ":n दिन देर",
    "Late = open orders past their due date.": "देर = नियत तारीख निकल चुके खुले ऑर्डर।",
    "Late only": "सिर्फ़ देर वाले",
    "Late orders": "देर वाले ऑर्डर",
    "Later": "बाद में",
    "Latest is :v": "नया वर्ज़न :v है",
    "Layout": "लेआउट",
    "Lead time (days)": "लगने वाला समय (दिन)",
    "Leave": "छुट्टी",
    "Licence": "लाइसेंस",
    "Licence check failed": "लाइसेंस जाँच विफल",
    "Licence checked": "लाइसेंस जाँचा गया",
    "Licence key": "लाइसेंस कुंजी",
    "Licensed to": "लाइसेंसधारी",
    "Light": "लाइट",
    "Line :n": "लाइन :n",
    "List": "सूची",
    "List of orders": "ऑर्डर की सूची",
    "Load": "लोड करें",
    "Lock": "लॉक करें",
    "Lock this account?": "यह खाता लॉक करें?",
    "Locked": "लॉक",
    "Locked since :date": ":date से लॉक",
    "Login": "लॉगिन",
    "Logo": "लोगो",
    "Longest waiting": "सबसे ज़्यादा प्रतीक्षा",
    "lot": "लॉट",
    "Lot": "लॉट",
    "Lots": "लॉट",
    "Low": "कम",
    "Machine / tool issue": "मशीन / औज़ार की समस्या",
    "Made by": "निर्माता",
    "Make inactive": "बंद करें",
    "Makes a copy with the same stages in the same order, named \"(copy)\". Rename it after.": "उन्हीं चरणों के साथ उसी क्रम में \"(copy)\" नाम से कॉपी बनाता है। बाद में नाम बदल लें।",
    "Manager": "मैनेजर",
    "Manual": "हाथ से",
    "Manual by :name": ":name ने हाथ से",
    "Manual, before-update and before-restore backups: the newest :n of each": "हाथ से, अपडेट से पहले और रीस्टोर से पहले के बैकअप: हर तरह के सबसे नए :n",
    "Mark :n jobs done?": ":n काम पूरे दर्ज करें?",
    "Mark :n people in :dept absent?": ":dept के :n लोगों को गैरहाज़िर दर्ज करें?",
    "Mark absent": "गैरहाज़िर दर्ज करें",
    "Mark done": "पूरा दर्ज करें",
    "Mark the :n unmarked present": "बाकी :n को हाज़िर दर्ज करें",
    "Marked done": "पूरा दर्ज हुआ",
    "marked done": "पूरा दर्ज",
    "Marking someone absent hands their waiting work to colleagues.": "किसी को गैरहाज़िर दर्ज करने पर उसका प्रतीक्षा वाला काम साथियों को चला जाता है।",
    "Master data": "मूल जानकारी",
    "Median hours a job waited before anyone started it.": "किसी के शुरू करने से पहले काम ने औसतन (मीडियन) कितने घंटे प्रतीक्षा की।",
    "Median hours from start to finish, all stages.": "शुरू से पूरा होने तक मीडियन घंटे, सभी चरण।",
    "Median hours from start to finish.": "शुरू से पूरा होने तक मीडियन घंटे।",
    "Median hours waiting before a start, all stages.": "शुरू होने से पहले प्रतीक्षा के मीडियन घंटे, सभी चरण।",
    "Median lead time": "मीडियन लगने वाला समय",
    "Median wait": "मीडियन प्रतीक्षा",
    "Median work": "मीडियन काम",
    "Members": "सदस्य",
    "members": "सदस्य",
    "Merge lots": "लॉट जोड़ें",
    "min": "मिनट",
    "Mon": "सोम",
    "Monday": "सोमवार",
    "More": "और",
    "More actions": "और कार्रवाई",
    "Move :n ready jobs of :name to the pool?": ":name के :n तैयार काम वापस सूची में भेजें?",
    "Move ready jobs to pool": "तैयार काम वापस सूची में भेजें",
    "Move to pool": "सूची में भेजें",
    "My account": "मेरा खाता",
    "My work": "मेरा काम",
    "Name": "नाम",
    "Name, phone or city": "नाम, फ़ोन या शहर",
    "Never": "कभी नहीं",
    "never ran on this install": "इस इंस्टॉल पर कभी नहीं चला",
    "Never signed in": "कभी साइन इन नहीं किया",
    "New client": "नया ग्राहक",
    "New customer": "नया ग्राहक",
    "New design": "नया डिज़ाइन",
    "New item": "नया आइटम",
    "New order": "नया ऑर्डर",
    "New orders use these stages. Later changes create a new version; orders already started keep theirs.": "नए ऑर्डर में ये चरण लगेंगे। बाद में बदलाव से नया वर्ज़न बनेगा; शुरू हो चुके ऑर्डर अपना पुराना वर्ज़न रखेंगे।",
    "New password": "नया पासवर्ड",
    "New PIN": "नया PIN",
    "New stage": "नया चरण",
    "new today": "आज नए",
    "New user": "नया यूज़र",
    "next": "अगला",
    "Next": "अगला",
    "Next :when": "अगला :when",
    "next :when": "अगला :when",
    "Next day": "अगला दिन",
    "Next order number:": "अगला ऑर्डर नंबर:",
    "Next week": "अगला हफ़्ता",
    "Nightly": "रात का",
    "Nightly backup": "रात का बैकअप",
    "Nightly backup did not run": "रात का बैकअप नहीं चला",
    "Nightly backups will not happen until the server's cron job is fixed.": "सर्वर का क्रॉन जॉब ठीक होने तक रात के बैकअप नहीं होंगे।",
    "Nightly backups, the licence check and auto-assign only run while the server's cron job runs. Add this line in hPanel › Advanced › Cron Jobs, set to every minute:": "रात के बैकअप, लाइसेंस जाँच और ऑटो-असाइन तभी चलते हैं जब सर्वर का क्रॉन जॉब चलता है। यह पंक्ति hPanel › Advanced › Cron Jobs में हर मिनट के लिए जोड़ें:",
    "Nightly: the last 7 days, 4 weeks and 12 months": "रात के: पिछले 7 दिन, 4 हफ़्ते और 12 महीने",
    "No address set": "पता नहीं डाला",
    "No backups yet.": "अभी कोई बैकअप नहीं।",
    "No carrier recorded": "ट्रांसपोर्ट दर्ज नहीं",
    "no change": "कोई बदलाव नहीं",
    "No connection": "कनेक्शन नहीं है",
    "No data for this period yet. Numbers appear here as stages are completed on the floor.": "इस अवधि का अभी कोई डेटा नहीं। फ़्लोर पर चरण पूरे होने पर यहाँ आँकड़े दिखेंगे।",
    "No data for this period.": "इस अवधि का कोई डेटा नहीं।",
    "No department": "कोई विभाग नहीं",
    "No designs yet.": "अभी कोई डिज़ाइन नहीं।",
    "No dispatch recorded yet.": "अभी कोई डिस्पैच दर्ज नहीं।",
    "No due date": "नियत तारीख नहीं",
    "No end date": "कोई अंतिम तिथि नहीं",
    "No items yet.": "अभी कोई आइटम नहीं।",
    "No job card.": "जॉब कार्ड नहीं।",
    "No licence check on this install": "इस इंस्टॉल पर लाइसेंस जाँच नहीं",
    "No members. Add people to this department under Configuration › Departments.": "कोई सदस्य नहीं। Configuration › Departments में इस विभाग में लोग जोड़ें।",
    "No nightly backup yet": "अभी रात का कोई बैकअप नहीं",
    "No nightly backup yet. The first one runs :next.": "अभी रात का कोई बैकअप नहीं। पहला :next चलेगा।",
    "No notes yet": "अभी कोई टिप्पणी नहीं",
    "No one is in this department yet. Add people under Configuration › Departments.": "इस विभाग में अभी कोई नहीं है। Configuration › Departments में लोग जोड़ें।",
    "No open lots.": "कोई खुला लॉट नहीं।",
    "No open orders match these filters.": "इन फ़िल्टर से कोई खुला ऑर्डर नहीं मिला।",
    "No open orders.": "कोई खुला ऑर्डर नहीं।",
    "No orders here": "यहाँ कोई ऑर्डर नहीं",
    "No orders yet": "अभी कोई ऑर्डर नहीं",
    "No stages": "कोई चरण नहीं",
    "No variant": "कोई वैरिएंट नहीं",
    "No work assigned.": "कोई काम नहीं सौंपा गया।",
    "None": "कोई नहीं",
    "none overdue": "कोई देर नहीं",
    "None selected = every day": "कुछ न चुना = हर दिन",
    "None yet": "अभी कोई नहीं",
    "Normal": "सामान्य",
    "Not allowed": "अनुमति नहीं",
    "Not checked in for 24 h": "24 h से जाँच नहीं हुई",
    "Not in this item's route": "इस आइटम के रास्ते में नहीं",
    "Not in this item's route (or skipped)": "इस आइटम के रास्ते में नहीं (या छोड़ा गया)",
    "Not marked": "दर्ज नहीं",
    "not marked": "दर्ज नहीं",
    "Not reached yet": "अभी यहाँ नहीं पहुँचा",
    "not reached yet": "अभी नहीं पहुँचा",
    "Not running": "नहीं चल रहा",
    "Not specified": "नहीं बताया",
    "Not started yet.": "अभी शुरू नहीं हुआ।",
    "Not yet": "अभी नहीं",
    "Note": "टिप्पणी",
    "note": "टिप्पणी",
    "Note added": "टिप्पणी जोड़ी गई",
    "Notes": "टिप्पणियाँ",
    "Nothing has come back yet: average days the open jobs have been out so far": "अभी कुछ वापस नहीं आया: खुले काम अब तक औसतन इतने दिन बाहर हैं",
    "Nothing is in progress right now.": "अभी कोई काम चालू नहीं है।",
    "Nothing is on hold.": "कोई काम रुका हुआ नहीं है।",
    "Nothing is open on the floor right now.": "अभी फ़्लोर पर कुछ खुला नहीं है।",
    "Nothing is taken and waiting to start.": "कोई लिया हुआ काम शुरू होने की प्रतीक्षा में नहीं है।",
    "Nothing is waiting.": "कुछ भी प्रतीक्षा में नहीं है।",
    "Nothing matches": "कुछ नहीं मिला",
    "Nothing matches.": "कुछ नहीं मिला।",
    "Nothing open in: :list.": ":list में कुछ खुला नहीं।",
    "Nothing recorded yet.": "अभी कुछ दर्ज नहीं।",
    "Nothing refers to it yet, so it can be deleted. This cannot be undone.": "अभी इसका कहीं इस्तेमाल नहीं हुआ, इसलिए इसे हटाया जा सकता है। यह वापस नहीं होगा।",
    "Nothing to auto-assign": "अपने-आप सौंपने को कुछ नहीं",
    "Nothing waiting.": "कुछ प्रतीक्षा में नहीं।",
    "Nothing waiting. New work appears here the moment the previous department finishes it.": "अभी कोई काम प्रतीक्षा में नहीं है। पिछला विभाग काम पूरा करते ही यहाँ नया काम दिखेगा।",
    "Now at": "अभी यहाँ",
    "of": "में से",
    "Of the closed orders that had a due date.": "नियत तारीख वाले बंद ऑर्डर में से।",
    "Off": "बंद",
    "off": "बंद",
    "Office": "ऑफ़िस",
    "Office note (not shown on the floor)": "ऑफ़िस टिप्पणी (फ़्लोर पर नहीं दिखती)",
    "OK": "ठीक है",
    "ok": "ठीक",
    "oldest :count day|oldest :count days": "सबसे पुराना :count दिन|सबसे पुराना :count दिन",
    "on for all work": "सभी काम के लिए चालू",
    "on for flagged orders": "चुने हुए ऑर्डर के लिए चालू",
    "On hold": "रुका हुआ",
    "on hold": "रुका हुआ",
    "On leave": "छुट्टी पर",
    "on leave": "छुट्टी पर",
    "On the floor": "फ़्लोर पर",
    "On time": "समय पर",
    "On time %": "समय पर %",
    "On-time": "समय पर",
    "On-time delivery": "समय पर डिलीवरी",
    "Only a ready stage can be started.": "केवल तैयार काम ही शुरू किया जा सकता है।",
    "Only JPG, PNG, WebP or GIF pictures can be used.": "केवल JPG, PNG, WebP या GIF तस्वीरें ही इस्तेमाल की जा सकती हैं।",
    "Only orders ticked \"auto-assign\".": "सिर्फ़ वे ऑर्डर जिन पर \"अपने-आप सौंपें\" टिक है।",
    "Open": "खुला",
    "Open :d queue": ":d की सूची खोलें",
    "Open :dept in the work queue": "कार्य सूची में :dept खोलें",
    "Open jobs": "खुले काम",
    "Open jobs per person, now → after:": "हर व्यक्ति के खुले काम, अभी → बाद में:",
    "Open only": "सिर्फ़ खुले",
    "Open orders": "खुले ऑर्डर",
    "Open orders due today or in the next 6 days.": "आज या अगले 6 दिनों में नियत खुले ऑर्डर।",
    "Open orders with :ref": ":ref वाले खुले ऑर्डर",
    "Open the red \"Choose\" link in the Stages column of that row.": "उस लाइन के \"चरण\" कॉलम में लाल \"चुनें\" लिंक खोलें।",
    "Open the work queue": "कार्य सूची खोलें",
    "Open work": "खुला काम",
    "Open, :count day past due|Open, :count days past due": "खुला, नियत तारीख से :count दिन ऊपर|खुला, नियत तारीख से :count दिन ऊपर",
    "Open, not yet due": "खुला, अभी नियत नहीं",
    "Optional note": "टिप्पणी (वैकल्पिक)",
    "Optional, e.g. a gross equals 144 pieces": "वैकल्पिक, जैसे 1 ग्रोस = 144 पीस",
    "Or free-text ref": "या कोई भी रेफ़ लिखें",
    "Order": "ऑर्डर",
    "Order :order saved": "ऑर्डर :order सेव हुआ",
    "Order desk": "ऑर्डर डेस्क",
    "order items": "ऑर्डर आइटम",
    "Order lists": "ऑर्डर सूचियाँ",
    "Order no.": "ऑर्डर नं.",
    "Order no. or ref": "ऑर्डर नंबर या रेफ़",
    "Order note": "ऑर्डर टिप्पणी",
    "Order number prefix": "ऑर्डर नंबर की शुरुआत",
    "order page": "ऑर्डर पेज",
    "Order sheet": "ऑर्डर शीट",
    "Order, customer or ref.  ( / )": "ऑर्डर, ग्राहक या रेफ़.  ( / )",
    "Ordered": "ऑर्डर किया",
    "Orders": "ऑर्डर",
    "Orders appear in this list as soon as the order desk saves them.": "ऑर्डर डेस्क के सेव करते ही ऑर्डर इस सूची में दिखते हैं।",
    "Orders closed": "बंद ऑर्डर",
    "Orders closed after their due date.": "नियत तारीख के बाद बंद हुए ऑर्डर।",
    "Orders due in 7 days": "7 दिनों में नियत ऑर्डर",
    "orders entered": "दर्ज ऑर्डर",
    "Orders list": "ऑर्डर सूची",
    "Orders ready to send": "भेजने को तैयार ऑर्डर",
    "Orders received": "मिले ऑर्डर",
    "Orders received in this period.": "इस अवधि में मिले ऑर्डर।",
    "Other": "अन्य",
    "Other people you speak to at this customer, such as the buyer or accounts. Optional.": "इस ग्राहक के यहाँ जिनसे आप बात करते हैं, जैसे खरीदार या अकाउंट्स। वैकल्पिक।",
    "other units": "दूसरी यूनिट",
    "Out now": "अभी बाहर",
    "Outside these hours the account is locked and any open session ends.": "इन घंटों के बाहर खाता लॉक रहता है और खुला सेशन बंद हो जाता है।",
    "Outside vendor": "बाहरी विक्रेता",
    "Over :n days": ":n दिन से ज़्यादा",
    "Over the waiting limit": "प्रतीक्षा सीमा से ज़्यादा",
    "overdue": "देर",
    "Overdue": "देर",
    "Overdue now": "अभी देर",
    "Owner": "मालिक",
    "Owner, buyer, accounts…": "मालिक, खरीदार, अकाउंट्स…",
    "Page": "पेज",
    "Page :p of :n": "पेज :p / :n",
    "Page :x of :y": "पेज :x / :y",
    "Paid until": "भुगतान इस तारीख तक",
    "Part dispatched": "कुछ डिस्पैच हुआ",
    "Part or all of this lot has gone out or been cancelled, so it cannot be split.": "इस लॉट का कुछ या पूरा माल जा चुका है या रद्द हुआ है, इसलिए इसे बाँटा नहीं जा सकता।",
    "Partial": "आंशिक",
    "Partially dispatched": "कुछ डिस्पैच हुआ",
    "Passed": "ठीक",
    "Passed + rejected must equal what came in": "ठीक + खराब, आए माल के बराबर होना चाहिए",
    "Password": "पासवर्ड",
    "Password changed": "पासवर्ड बदल गया",
    "Password or PIN": "पासवर्ड या PIN",
    "Past days are read-only. People who manage users can correct them.": "पिछले दिन सिर्फ़ देखने के लिए हैं। यूज़र संभालने वाले इन्हें सुधार सकते हैं।",
    "Paste from Excel": "Excel से पेस्ट करें",
    "Paste rows from Excel": "Excel से लाइनें पेस्ट करें",
    "Paused with a hold reason.": "कारण के साथ रोका गया।",
    "pcs": "pcs",
    "PDF": "PDF",
    "Pending": "बाकी",
    "People": "लोग",
    "People in these departments see this stage in their queue": "इन विभागों के लोग यह चरण अपनी सूची में देखते हैं",
    "People marked present today, out of everyone who works in a department.": "किसी विभाग में काम करने वाले सभी लोगों में से आज हाज़िर दर्ज लोग।",
    "People take work, or supervisors assign it.": "लोग खुद काम लेते हैं, या सुपरवाइज़र सौंपते हैं।",
    "Per order": "हर ऑर्डर",
    "Permissions": "अनुमतियाँ",
    "Person": "व्यक्ति",
    "Phone": "फ़ोन",
    "Pick a person first": "पहले व्यक्ति चुनें",
    "Pick a product type to set how this design is made at each stage.": "हर चरण में यह डिज़ाइन कैसे बनेगा, यह तय करने के लिए प्रोडक्ट टाइप चुनें।",
    "Pictures are backed up too, once each in a shared picture backup that every backup uses, so they do not take space again every night.": "तस्वीरों का भी बैकअप होता है, हर तस्वीर एक बार एक साझा तस्वीर बैकअप में जिसे हर बैकअप इस्तेमाल करता है, ताकि वे हर रात फिर से जगह न लें।",
    "PIN": "PIN",
    "PIN (4–6 digits)": "PIN (4–6 अंक)",
    "PIN changed": "PIN बदल गया",
    "Pin to top": "सबसे ऊपर रखें",
    "Pinned": "ऊपर रखा",
    "Plan": "प्लान",
    "Platform": "प्लेटफ़ॉर्म",
    "PNG or JPG, up to 2 MB. Printed on order sheets and summaries; empty fields are left out.": "PNG या JPG, 2 MB तक। ऑर्डर शीट और सारांश पर छपता है; खाली फ़ील्ड नहीं छपते।",
    "Pool": "प्रतीक्षा में",
    "Present": "हाज़िर",
    "present": "हाज़िर",
    "Previous": "पिछला",
    "Previous day": "पिछला दिन",
    "Previous stage": "पिछला चरण",
    "Print job cards": "जॉब कार्ड प्रिंट करें",
    "Print order sheet": "ऑर्डर शीट प्रिंट करें",
    "Printed :t by :u": ":t को :u ने प्रिंट किया",
    "Printed on :date by :name": ":date को :name ने प्रिंट किया",
    "Priority": "प्राथमिकता",
    "Priority & due date": "प्राथमिकता और नियत तारीख",
    "Product type": "प्रोडक्ट टाइप",
    "product type": "प्रोडक्ट टाइप",
    "product types": "प्रोडक्ट टाइप",
    "Production": "उत्पादन",
    "Production grid": "उत्पादन ग्रिड",
    "Production grid: open orders × departments": "उत्पादन ग्रिड: खुले ऑर्डर × विभाग",
    "Profile": "प्रोफ़ाइल",
    "pts": "pts",
    "Put on hold": "रोकें",
    "Qty": "मात्रा",
    "qty": "मात्रा",
    "Qty ok": "ठीक मात्रा",
    "Qty passed": "ठीक मात्रा",
    "Qty rejected": "खराब मात्रा",
    "Quantities must be positive numbers.": "मात्रा शून्य से ज़्यादा होनी चाहिए।",
    "Quantity": "मात्रा",
    "quantity": "मात्रा",
    "Quick ranges": "जल्दी चुनें",
    "Ready": "तैयार",
    "Ready :n/:total": "तैयार :n/:total",
    "Ready and not taken by anyone": "तैयार और किसी ने नहीं लिया",
    "Ready to dispatch": "डिस्पैच के लिए तैयार",
    "Ready to send = open orders with finished work not yet dispatched.": "भेजने को तैयार = खुले ऑर्डर जिनका पूरा काम अभी डिस्पैच नहीं हुआ।",
    "Ready, nobody has taken it yet.": "तैयार, अभी किसी ने नहीं लिया।",
    "Receive": "वापस प्राप्त करें",
    "Received": "मिला",
    "Received :date": ":date को मिला",
    "Received OK": "ठीक मिला",
    "Received on": "मिलने की तारीख",
    "Record payment": "भुगतान दर्ज करें",
    "Red": "लाल",
    "Ref": "रेफ़",
    "Ref or name": "रेफ़ या नाम",
    "Reference image": "नमूने की फ़ोटो",
    "Reference no.": "रेफ़रेंस नं.",
    "Rejected": "खराब",
    "rejected": "खराब",
    "Rejected %": "खराब %",
    "Rejected / rework": "खराब / दोबारा",
    "Rejected quantity as a share of passed plus rejected.": "ठीक + खराब में से खराब मात्रा का हिस्सा।",
    "Rejected quantity as a share of the quantity that came in.": "आई मात्रा में से खराब मात्रा का हिस्सा।",
    "Rejected quantity goes back to": "खराब माल वापस भेजें",
    "Release": "फिर से शुरू",
    "Release hold": "रोक हटाएँ",
    "Release the hold before splitting.": "बाँटने से पहले रोक हटाएँ।",
    "Remembered on this device.": "इस डिवाइस पर याद रखा गया।",
    "Remove": "हटाएँ",
    "Remove this variant?": "यह वैरिएंट हटाएँ?",
    "Renewal due": "नवीनीकरण बाकी",
    "Renewals and questions:": "नवीनीकरण और प्रश्न:",
    "Reorder": "क्रम बदलें",
    "Repeat it": "दोहराएँ",
    "Repeat last order": "पिछला ऑर्डर दोहराएँ",
    "Repeat order": "ऑर्डर दोहराएँ",
    "Reports": "रिपोर्ट",
    "Restart from the first stage": "पहले चरण से दोबारा",
    "Restore": "रीस्टोर",
    "Restore failed": "रीस्टोर नहीं हो पाया",
    "Restore failed and nothing was changed: :reason": "रीस्टोर नहीं हो पाया और कुछ नहीं बदला: :reason",
    "Restore failed; putting the data back as it was…": "रीस्टोर नहीं हो पाया; डेटा पहले जैसा किया जा रहा है…",
    "Restore the backup of :date?": ":date का बैकअप रीस्टोर करें?",
    "Restored :date by :name": ":date को :name ने रीस्टोर किया",
    "Restore…": "रीस्टोर…",
    "Restoring stored files…": "सेव फ़ाइलें रीस्टोर हो रही हैं…",
    "Restoring the database…": "डेटाबेस रीस्टोर हो रहा है…",
    "Return to pool": "वापस सूची में",
    "Returned to pool": "वापस सूची में",
    "Rework": "दोबारा काम",
    "Role": "भूमिका",
    "Role: :role + :n extra": "भूमिका: :role + :n अतिरिक्त",
    "Rolled back": "वापस भेजा गया",
    "Route": "रास्ता",
    "Running": "चल रहा है",
    "RUSH": "जल्दी",
    "Rush": "जल्दी",
    "Rush first": "जल्दी वाले पहले",
    "Rush order": "जल्दी वाला ऑर्डर",
    "Sat": "शनि",
    "Saturday": "शनिवार",
    "Save": "सेव करें",
    "Save and add another": "सेव करें और एक और जोड़ें",
    "Save and start another": "सेव करें और नया शुरू करें",
    "Save as new design": "नए डिज़ाइन के रूप में सेव करें",
    "Save customer": "ग्राहक सेव करें",
    "Save design": "डिज़ाइन सेव करें",
    "Save note": "टिप्पणी सेव करें",
    "Save order": "ऑर्डर सेव करें",
    "Save settings": "सेटिंग्स सेव करें",
    "Save to keep the change.": "बदलाव रखने के लिए सेव करें।",
    "Saved": "सेव हो गया",
    "Saving creates version :next. Orders already started keep version :current.": "सेव करने पर वर्ज़न :next बनेगा। शुरू हो चुके ऑर्डर वर्ज़न :current पर रहेंगे।",
    "Scheduled jobs": "निर्धारित कार्य",
    "Scheduled jobs are not running, so nightly backups will not happen.": "निर्धारित कार्य नहीं चल रहे हैं, इसलिए रात के बैकअप नहीं होंगे।",
    "Scheduled jobs are not running.": "निर्धारित कार्य नहीं चल रहे हैं।",
    "Scheduled jobs are running": "निर्धारित कार्य चल रहे हैं",
    "Screens normally update instantly. If the live connection is not available they check for changes this often (5–120). Lower is fresher but loads the server more.": "स्क्रीन आमतौर पर तुरंत अपडेट होती है। लाइव कनेक्शन न हो तो इतने सेकंड में बदलाव जाँचती है (5–120)। कम रखने से ताज़ा जानकारी मिलती है, पर सर्वर पर ज़्यादा भार पड़ता है।",
    "Search": "खोजें",
    "Search all orders, closed ones too": "सभी ऑर्डर खोजें, बंद वाले भी",
    "Search customer…": "ग्राहक खोजें…",
    "Search designs": "डिज़ाइन खोजें",
    "Search designs for :term": "डिज़ाइन में :term खोजें",
    "Search for :term": ":term खोजें",
    "sec": "सेकंड",
    "See Settings": "सेटिंग्स देखें",
    "Select": "चुनें",
    "Select :n shown": "दिख रहे :n चुनें",
    "selected": "चुने गए",
    "self": "खुद",
    "Send back": "वापस भेजें",
    "Send back / rework": "वापस भेजें / दोबारा काम",
    "Send back to": "यहाँ वापस भेजें",
    "Send between 1 and :n.": "1 से :n के बीच भेजें।",
    "Send out": "बाहर भेजें",
    "Send to vendor": "विक्रेता को भेजें",
    "Send-outs": "बाहर भेजे गए",
    "send-outs": "बाहर भेजे गए",
    "sent": "भेजा",
    "Sent :date": ":date को भेजा",
    "Sent back": "वापस भेजा गया",
    "sent back": "वापस भेजा",
    "Sent to a vendor and received back.": "विक्रेता को भेजा और वापस मिला।",
    "Services": "सेवाएँ",
    "Sessions": "सेशन",
    "Sets default permissions": "डिफ़ॉल्ट अनुमतियाँ तय करता है",
    "Settings saved": "सेटिंग्स सेव हो गईं",
    "Short code shown on the order grid, e.g. POL": "ऑर्डर ग्रिड पर दिखने वाला छोटा कोड, जैसे POL",
    "Show": "दिखाएँ",
    "Show all :n entries": "सभी :n एंट्री दिखाएँ",
    "Show more": "और दिखाएँ",
    "Showing": "दिखा रहे हैं",
    "Showing :shown of :total orders (totals count all of them).": ":total में से :shown ऑर्डर दिख रहे हैं (कुल में सभी गिने गए हैं)।",
    "Showing the first :shown of :total rows in the current order. The Excel export has every row.": "मौजूदा क्रम में :total में से पहली :shown लाइनें दिख रही हैं। Excel एक्सपोर्ट में सभी लाइनें हैं।",
    "Shown as": "ऐसे दिखेगा",
    "Shown too": "यह भी दिखेगा",
    "Shown when only one customer has ordered this design": "तब दिखता है जब यह डिज़ाइन सिर्फ़ एक ग्राहक ने मंगाया हो",
    "Sign in": "साइन इन करें",
    "Sign in to continue": "आगे बढ़ने के लिए साइन इन करें",
    "Sign out": "साइन आउट",
    "Sign out now": "अभी साइन आउट करें",
    "Signs a person out after this long without using the app. 0 = never. Can be changed per person.": "ऐप इस्तेमाल न करने पर इतने समय बाद व्यक्ति साइन आउट हो जाता है। 0 = कभी नहीं। हर व्यक्ति के लिए अलग रखा जा सकता है।",
    "Signs in with": "साइन इन का तरीका",
    "since": "से",
    "Size": "साइज़",
    "Skippable": "छोड़ा जा सकता है",
    "skipped": "छोड़ा गया",
    "Skipped": "छोड़ा गया",
    "Skipped (no quantity): :lines": "छोड़ी गईं (मात्रा नहीं): :lines",
    "Skipped by default": "डिफ़ॉल्ट रूप से छोड़ा गया",
    "Skipped for this item": "इस आइटम के लिए छोड़ा गया",
    "Someone": "कोई",
    "Someone else holds it": "यह किसी और के पास है",
    "Someone has already sent this out. Refresh the page.": "यह पहले ही भेजा जा चुका है। पेज रीफ़्रेश करें।",
    "Something went wrong": "कुछ गड़बड़ हो गई",
    "Soonest renewal first.": "सबसे पहले नवीनीकरण वाले ऊपर।",
    "Sort": "क्रम",
    "Source": "स्रोत",
    "Specification": "विवरण",
    "Split": "बाँटें",
    "Split from lot :n": "लॉट :n से बाँटा गया",
    "Stage": "चरण",
    "stage": "चरण",
    "Stage choices and instructions": "चरण के चुनाव और निर्देश",
    "Stage choices, instructions and image": "चरण के चुनाव, निर्देश और फ़ोटो",
    "Stage departments": "चरण के विभाग",
    "Stage instructions": "चरण के निर्देश",
    "stage records": "चरण रिकॉर्ड",
    "Stage time": "चरण का समय",
    "stage variants": "चरण वैरिएंट",
    "Stage · variant": "चरण · वैरिएंट",
    "Stages": "चरण",
    "stages": "चरण",
    "Stages done": "पूरे चरण",
    "stages finished": "पूरे चरण",
    "Stages finished in this period.": "इस अवधि में पूरे हुए चरण।",
    "Stages marked done since midnight.": "आधी रात से पूरे दर्ज हुए चरण।",
    "Stages, in production order": "चरण, उत्पादन के क्रम में",
    "Start": "शुरू करें",
    "started": "शुरू",
    "Started": "शुरू हुआ",
    "Started, being worked on.": "शुरू हुआ, काम चल रहा है।",
    "Started, or at a vendor": "शुरू हुआ, या विक्रेता के पास",
    "Status": "स्थिति",
    "Step": "चरण",
    "Step :n of :total": "चरण :n / :total",
    "Still out": "अभी बाहर",
    "Still out and past the expected date.": "अभी बाहर और वापसी की तारीख निकल गई।",
    "Stopped until someone releases it": "जब तक कोई रोक न हटाए, रुका रहेगा",
    "Stored as a small PNG (at most 480 px, 100 KB). Printed on order sheets and summaries; empty fields are left out.": "छोटे PNG के रूप में सहेजा जाता है (अधिकतम 480 px, 100 KB)। ऑर्डर शीट और सारांश पर छपता है; खाली फ़ील्ड छोड़ दिए जाते हैं।",
    "stuck: :dept :days d": "अटका: :dept :days दिन",
    "Subscription ended (grace period)": "सदस्यता समाप्त (छूट अवधि)",
    "Subscription ended.": "सब्सक्रिप्शन खत्म हो गया।",
    "Subscription renewal due.": "सब्सक्रिप्शन का नवीनीकरण बाकी है।",
    "Suggested from the name; short and memorable": "नाम से सुझाया गया; छोटा और याद रखने लायक",
    "Sun": "रवि",
    "Sunday": "रविवार",
    "Supervisor": "सुपरवाइज़र",
    "Supervisors": "सुपरवाइज़र",
    "Suspended": "रोका गया",
    "System": "सिस्टम",
    "Tab moves across, Enter adds a row. Blank rows are ignored.": "Tab से आगे बढ़ें, Enter से नई लाइन जुड़ती है। खाली लाइनें छोड़ दी जाती हैं।",
    "Take": "लें",
    "Taken": "लिया गया",
    "taken": "लिया गया",
    "Taken by someone, not started yet.": "किसी ने लिया, अभी शुरू नहीं हुआ।",
    "Taken, not started": "लिया, शुरू नहीं हुआ",
    "taken, not started": "लिया, शुरू नहीं हुआ",
    "Taking a safety backup of the current data first…": "पहले मौजूदा डेटा का सुरक्षा बैकअप लिया जा रहा है…",
    "That is not your current password.": "यह आपका मौजूदा पासवर्ड नहीं है।",
    "That is not your current PIN.": "यह आपका मौजूदा PIN नहीं है।",
    "The app closes for everyone for about a minute.": "ऐप सबके लिए लगभग एक मिनट बंद रहेगा।",
    "The app hit a problem and could not finish. Nothing you entered before this page was lost. Try again; if it keeps happening, tell the owner what you were doing.": "ऐप में समस्या आई और काम पूरा नहीं हुआ। इस पेज से पहले आपने जो दर्ज किया वह सुरक्षित है। फिर कोशिश करें; बार-बार हो तो मालिक को बताएँ कि आप क्या कर रहे थे।",
    "The app is being updated or a backup is being restored. This page tries again by itself.": "ऐप अपडेट हो रहा है या बैकअप रीस्टोर हो रहा है। यह पेज अपने-आप फिर कोशिश करेगा।",
    "The backup file cannot be opened.": "बैकअप फ़ाइल खुल नहीं रही।",
    "The backup file has no database in it.": "बैकअप फ़ाइल में डेटाबेस नहीं है।",
    "The backup file is damaged (its checksum does not match).": "बैकअप फ़ाइल खराब है (checksum मेल नहीं खाता)।",
    "The backup file is missing from the server.": "बैकअप फ़ाइल सर्वर पर नहीं मिली।",
    "The backup file is removed from the server. This cannot be undone.": "बैकअप फ़ाइल सर्वर से हट जाएगी। यह वापस नहीं होगा।",
    "The current cell shows the person, vendor or variant and the days in that state. Click a cell or row for the full trail and actions.": "मौजूदा खाने में व्यक्ति, विक्रेता या वैरिएंट और उस स्थिति के दिन दिखते हैं। पूरा रिकॉर्ड और कार्रवाई के लिए खाने या लाइन पर दबाएँ।",
    "The data is back as it was on :date. A backup of the data before the restore was saved first.": "डेटा :date जैसा वापस आ गया है। रीस्टोर से पहले के डेटा का बैकअप पहले सेव किया गया था।",
    "The database and images come back as they were.": "डेटाबेस और फ़ोटो पहले जैसे वापस आ जाते हैं।",
    "The database and pictures come back as they were.": "डेटाबेस और तस्वीरें पहले जैसी वापस आ जाती हैं।",
    "The first nightly backup runs at 02:00, or make one now.": "पहला रात का बैकअप 02:00 बजे चलेगा, या अभी एक बना लें।",
    "The link may be old or mistyped, or the page was moved.": "लिंक पुराना या गलत लिखा हो सकता है, या पेज हटा दिया गया है।",
    "The person is signed out and cannot sign in until you unlock the account.": "व्यक्ति साइन आउट हो जाएगा और जब तक आप खाता अनलॉक न करें, साइन इन नहीं कर पाएगा।",
    "The picture could not be read. Please choose it again.": "तस्वीर पढ़ी नहीं जा सकी। कृपया फिर से चुनें।",
    "The picture is too large (over 15 MB). Please choose a smaller one.": "तस्वीर बहुत बड़ी है (15 MB से अधिक)। कृपया छोटी तस्वीर चुनें।",
    "The picture is too large (over 25 megapixels). Please choose a smaller one.": "तस्वीर बहुत बड़ी है (25 मेगापिक्सल से अधिक)। कृपया छोटी तस्वीर चुनें।",
    "The safety backup failed, so nothing was restored: :reason": "सुरक्षा बैकअप नहीं हो पाया, इसलिए कुछ रीस्टोर नहीं हुआ: :reason",
    "The server is busy": "सर्वर व्यस्त है",
    "Their :n waiting jobs will be reassigned.": "उनके :n प्रतीक्षा वाले काम दूसरों को सौंपे जाएँगे।",
    "Theme": "थीम",
    "then dispatch": "फिर डिस्पैच",
    "They hold no waiting jobs that would be reassigned.": "उनके पास कोई प्रतीक्षा वाला काम नहीं है जिसे दूसरों को सौंपा जाए।",
    "They never ran on this install.": "ये इस इंस्टॉल पर कभी नहीं चले।",
    "This backup failed, so there is nothing to restore.": "यह बैकअप नहीं हो पाया था, इसलिए रीस्टोर करने को कुछ नहीं है।",
    "This can't be deleted": "इसे हटाया नहीं जा सकता",
    "This cannot be undone.": "इसे वापस नहीं किया जा सकता।",
    "This corrects a past day. Work is not moved.": "यह पिछले दिन को सुधारता है। काम नहीं हटता।",
    "This install runs without a licence key, so nothing expires and nothing is checked.": "यह इंस्टॉल बिना लाइसेंस कुंजी के चलता है, इसलिए न कुछ समाप्त होता है और न कुछ जाँचा जाता है।",
    "This job has already moved on. Refresh the page.": "यह काम आगे बढ़ चुका है। पेज रीफ़्रेश करें।",
    "This lot has already been dispatched.": "यह लॉट पहले ही भेजा जा चुका है।",
    "This lot is at the vendor. Receive it back first.": "यह लॉट विक्रेता के पास है। पहले इसे वापस लें।",
    "This month": "इस महीने",
    "This order was cancelled. Refresh the page.": "यह ऑर्डर रद्द हो चुका है। पेज रीफ़्रेश करें।",
    "This page doesn't exist": "यह पेज मौजूद नहीं है",
    "This product type has no stages yet.": "इस प्रोडक्ट टाइप में अभी कोई चरण नहीं है।",
    "This send-out is already closed. Refresh the page.": "यह भेजा गया माल पहले ही बंद हो चुका है। पेज रीफ़्रेश करें।",
    "This stage belongs to another department, so only hold, release and send back are offered here.": "यह चरण दूसरे विभाग का है, इसलिए यहाँ सिर्फ़ रोकें, रोक हटाएँ और वापस भेजें मिलते हैं।",
    "This stage goes to a vendor: use Send to vendor.": "यह काम विक्रेता के पास जाता है: \"विक्रेता को भेजें\" दबाएँ।",
    "This stage is not open for work.": "यह काम अभी खुला नहीं है।",
    "This summary lists quantities only. Prices and taxes are handled on the invoice.": "इस सारांश में सिर्फ़ मात्रा है। दाम और टैक्स बिल में होते हैं।",
    "This variant is in use": "यह वैरिएंट इस्तेमाल में है",
    "This week": "इस हफ़्ते",
    "This work belongs to another department.": "यह काम दूसरे विभाग का है।",
    "This year": "इस साल",
    "Throughput and rejection by department": "विभाग के अनुसार उत्पादन और खराबी",
    "Throughput and rejection by person": "व्यक्ति के अनुसार उत्पादन और खराबी",
    "Thu": "गुरु",
    "Thursday": "गुरुवार",
    "Tick jobs on the left, then click Give on a person.": "बाईं ओर काम टिक करें, फिर किसी व्यक्ति के आगे \"दें\" दबाएँ।",
    "Time per stage and variant": "हर चरण और वैरिएंट का समय",
    "Times ordered": "कितनी बार ऑर्डर",
    "To": "तक",
    "To undo, restore the \"Before restore\" backup.": "वापस करने के लिए \"रीस्टोर से पहले\" वाला बैकअप रीस्टोर करें।",
    "Today": "आज",
    "today": "आज",
    "tomorrow": "कल",
    "tomorrow :time": "कल :time",
    "tonight :time": "आज रात :time",
    "Total": "कुल",
    "Trail": "रिकॉर्ड",
    "Try again": "फिर कोशिश करें",
    "Try last 90 days": "पिछले 90 दिन देखें",
    "Tue": "मंगल",
    "Tuesday": "मंगलवार",
    "Turn it on in Administration › Settings.": "इसे Administration › Settings में चालू करें।",
    "Type": "प्रकार",
    "type": "प्रकार",
    "Type defaults ✓": "प्रकार की डिफ़ॉल्ट ✓",
    "Type the company name exactly as shown.": "कंपनी का नाम ठीक वैसा ही लिखें जैसा दिख रहा है।",
    "Type the company name to confirm: :name": "पक्का करने के लिए कंपनी का नाम लिखें: :name",
    "Unassign": "हटाएँ (सौंपा हुआ)",
    "Unassigned": "किसी को नहीं सौंपा",
    "Unassigned = waiting, ready jobs nobody has taken yet. :taken more are taken but not started; :progress are in progress (being worked on or at a vendor). Over the limit = waiting more than :days days.": "किसी को नहीं सौंपा = प्रतीक्षा वाले तैयार काम जो अभी किसी ने नहीं लिए। :taken और लिए गए पर शुरू नहीं हुए; :progress चालू हैं (काम चल रहा है या विक्रेता के पास)। सीमा से ज़्यादा = :days दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा।",
    "Unit": "यूनिट",
    "unit": "यूनिट",
    "units": "यूनिट",
    "Unlock": "अनलॉक करें",
    "Unpin": "ऊपर से हटाएँ",
    "Unsaved changes": "बदलाव सेव नहीं हुए",
    "Until": "तक",
    "Uploading…": "अपलोड हो रहा है…",
    "Urgent": "अति आवश्यक",
    "Used for ageing alerts only": "सिर्फ़ देरी की चेतावनी के लिए",
    "Used in": "इस्तेमाल हुआ",
    "Used to sign in; lowercase, no spaces": "साइन इन के लिए; छोटे अक्षर, बिना खाली जगह",
    "user": "यूज़र",
    "Username": "यूज़रनेम",
    "Users": "यूज़र",
    "users": "यूज़र",
    "Variant is required": "वैरिएंट ज़रूरी है",
    "Variant made inactive": "वैरिएंट बंद किया गया",
    "Variants": "वैरिएंट",
    "Vendor": "विक्रेता",
    "vendor": "विक्रेता",
    "vendor records": "विक्रेता रिकॉर्ड",
    "Vendor turnaround": "विक्रेता का वापसी समय",
    "vendors": "विक्रेता",
    "Vendors": "विक्रेता",
    "Version": "वर्ज़न",
    "Version :v": "वर्ज़न :v",
    "via": "द्वारा",
    "View": "देखें",
    "View-only": "केवल देखने के लिए",
    "View-only (expired)": "सिर्फ़ देखने के लिए (समाप्त)",
    "View-only from": "केवल देखने के लिए, तिथि से",
    "View-only mode.": "सिर्फ़ देखने का मोड।",
    "vs previous": "पिछले के मुकाबले",
    "Wait": "प्रतीक्षा",
    "Wait (h)": "प्रतीक्षा (h)",
    "waiting": "प्रतीक्षा",
    "Waiting": "प्रतीक्षा में",
    "Waiting + taken + in progress + on hold.": "प्रतीक्षा + लिया + चालू + रुका हुआ।",
    "Waiting 0–1 days": "0–1 दिन से प्रतीक्षा",
    "Waiting 2–3 days": "2–3 दिन से प्रतीक्षा",
    "Waiting 4–7 days": "4–7 दिन से प्रतीक्षा",
    "Waiting 8+ days": "8+ दिन से प्रतीक्षा",
    "Waiting :d days.": ":d दिन से प्रतीक्षा।",
    "Waiting for customer": "ग्राहक का इंतज़ार",
    "Waiting for material": "माल का इंतज़ार",
    "Waiting for someone to take it": "किसी के लेने की प्रतीक्षा",
    "Waiting jobs (not taken by anyone) here for more than :n days, the same count as the dashboard": "यहाँ :n दिन से ज़्यादा से इंतज़ार में काम (किसी ने नहीं लिया), डैशबोर्ड वाली ही गिनती",
    "Waiting longer than :n days": ":n दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा",
    "Waiting longest": "सबसे लंबी प्रतीक्षा",
    "Waiting more than :days days": ":days दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा",
    "waiting more than :n days (the waiting limit)": ":n दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा (प्रतीक्षा सीमा)",
    "Waiting more than :n days.": ":n दिन से ज़्यादा प्रतीक्षा।",
    "Waiting or taken": "प्रतीक्षा में या लिया हुआ",
    "Waiting, by days": "प्रतीक्षा, दिनों के अनुसार",
    "Warn when a stage waits more than": "चेतावनी दें जब कोई चरण इससे ज़्यादा रुके",
    "Wed": "बुध",
    "Wednesday": "बुधवार",
    "Weekly off": "साप्ताहिक छुट्टी",
    "What is kept": "क्या रखा जाता है",
    "What the symbols mean": "निशानों का मतलब",
    "What was discussed or decided": "क्या बात हुई या क्या तय हुआ",
    "WhatsApp": "WhatsApp",
    "Where each item is": "हर आइटम कहाँ है",
    "Whole numbers for pieces, three decimals for kilograms": "पीस के लिए पूरी संख्या, किलो के लिए दशमलव के तीन अंक",
    "Whole order": "पूरा ऑर्डर",
    "Why? (required)": "क्यों? (ज़रूरी)",
    "WIP": "WIP",
    "With": "किसके पास",
    "Work (h)": "काम (h)",
    "Work assignment": "काम सौंपना",
    "Work done by": "काम किसने किया",
    "Work in each department": "हर विभाग में काम",
    "Work in progress (ageing)": "चालू काम (कितने दिन से)",
    "Work is done here.": "काम यहाँ होता है।",
    "Work queue": "कार्य सूची",
    "Worker": "कारीगर",
    "Workers": "कारीगर",
    "Working": "काम चल रहा है",
    "Working days": "काम के दिन",
    "Working hours": "काम के घंटे",
    "Works on": "काम करता है",
    "Yes": "हाँ",
    "You": "आप",
    "you": "आप",
    "You can look at orders and export reports, but nothing can be changed.": "आप ऑर्डर देख सकते हैं और रिपोर्ट एक्सपोर्ट कर सकते हैं, पर कुछ बदल नहीं सकते।",
    "You don't have access to this page": "आपको इस पेज की अनुमति नहीं है",
    "You have no work taken. Pick something from the pool.": "आपने कोई काम नहीं लिया है। प्रतीक्षा सूची से काम चुनें।",
    "You have no work taken. Pick something from Waiting.": "आपने कोई काम नहीं लिया है। 'प्रतीक्षा में' से काम चुनें।",
    "You were signed out after a while without using the app, or someone else used this device. Sign in again to carry on where you were.": "ऐप कुछ देर इस्तेमाल न होने पर, या इस डिवाइस पर किसी और के इस्तेमाल करने पर, आप साइन आउट हो गए। जहाँ थे वहीं से आगे बढ़ने के लिए फिर साइन इन करें।",
    "Your account doesn't include this. If you need it for your work, ask the owner to give you the permission.": "आपके खाते में यह शामिल नहीं है। काम के लिए ज़रूरी हो तो मालिक से अनुमति माँगें।",
    "Your last action may not have been saved. Check the screen and try again in a moment.": "हो सकता है आपका पिछला काम सेव न हुआ हो। स्क्रीन जाँचें और थोड़ी देर में फिर कोशिश करें।",
    "Your session ended": "आपका सेशन खत्म हो गया",
    "✓ done · ○ not reached · – not in route · bold box = where it is now (person, vendor or variant, days in that state)": "✓ पूरा · ○ नहीं पहुँचा · – रास्ते में नहीं · मोटा खाना = अभी कहाँ है (व्यक्ति, विक्रेता या वैरिएंट, उस स्थिति के दिन)"
}